DevLys से Mangal कन्वर्टर

"DevLys से Mangal" का असल मतलब

Mangal कोई एन्कोडिंग नहीं है, यह Windows के साथ आने वाला यूनिकोड फ़ॉन्ट है। इसलिए यह पेज वही काम करता है जो DevLys से यूनिकोड करता है - यूनिकोड हिंदी बनाता है - फ़र्क सिर्फ़ नाम का है, क्योंकि आपके सामने वाला फ़ॉर्म यही नाम इस्तेमाल करता है।

यह फ़र्क क्यों मायने रखता है: DevLys सच में अलग चीज़ है। यह हिंदी को ASCII में रखता है और अक्षर बनाने का काम फ़ॉन्ट पर छोड़ता है। Mangal हिंदी को हिंदी की तरह ही रखता है। एक से दूसरे में जाना असली कन्वर्जन है, जिसमें क्रम बदलता है। Mangal से "यूनिकोड" में जाना कन्वर्जन है ही नहीं - वह एक ही टेक्स्ट है।

विभाग Mangal क्यों माँगते हैं

क्योंकि यह सुरक्षित चुनाव है। Mangal हर Windows में होता है, इसलिए विभाग को भरोसा रहता है कि हिंदी टाइपिस्ट के कंप्यूटर पर, जाँच करने वाले अधिकारी के कंप्यूटर पर और फ़ाइल लेने वाले पोर्टल पर एक जैसी दिखेगी। टेक्स्ट को खास तौर पर Mangal की ज़रूरत नहीं - कोई भी यूनिकोड देवनागरी फ़ॉन्ट वही अक्षर दिखाता है - पर जो फ़ॉर्म "Mangal" कहता है वह असल में यूनिकोड माँग रहा है, और यह पेज आपको वही देता है।

कन्वर्जन को क्या सही करना होता है

• छोटी इ की मात्रा। DevLys में ि अपने अक्षर से पहले टाइप होती है क्योंकि वह वहीं दिखती है। यूनिकोड इसे बाद में रखता है। fd से कि बनता है।
• रेफ़। अक्षर के ऊपर वाला र् अपने अक्षर के बाद टाइप होता है, इसलिए deZ को कर्म बनना पड़ता है।
• टूटी मात्राएँ। dks आ की मात्रा और ए की मात्रा है, और इसे को में जोड़ना पड़ता है।

इनमें से कोई भी छूटे, तो टेक्स्ट हिंदी जैसा दिखेगा पर जिस पोर्टल में आप जमा कर रहे हैं वहाँ सर्च, सॉर्टिंग और स्पेल-चेक में फ़ेल होगा - और यही गलती आपको दोबारा जमा करवाती है।

उल्टी दिशा के लिए Mangal से DevLys यूनिकोड को वापस DevLys के बटन-अक्षरों में बदलता है। अगर आपकी फ़ाइल DevLys नहीं, कृतिदेव में है, तो कृतिदेव से Mangal इस्तेमाल करें।