हिंदी से IAST और ISO 15919 कन्वर्टर

सटीक, अक्षर-दर-अक्षर

IAST और ISO 15919 हर देवनागरी अक्षर को एक ही रोमन वर्तनी देते हैं, और जो अंग्रेज़ी अक्षर नहीं दिखा सकते उसके लिए चिह्न लगाते हैं: दीर्घ स्वर (ā ī ū), मूर्धन्य अक्षर (ṭ ḍ ṇ ṣ) और अनुनासिक चिह्न। इसलिए नतीजे को बिना अंदाज़े के वापस हिंदी में पढ़ा जा सकता है, और इसीलिए विद्वान, पुस्तकालय और शब्दकोश इन्हें इस्तेमाल करते हैं।

हर अ लिखा जाता है

दोनों मानक हर उस व्यंजन के बाद अ लिखते हैं जिसमें वह है, इसलिए भारत होता है bhārata, "bharat" नहीं। हिंदी बोलने में इनमें से कुछ अ छोड़ देती है, पर कौन-से, यह वर्तनी से नहीं जाना जा सकता, इसलिए उन्हें छोड़ने वाला टूल अंदाज़ा लगा रहा होगा। यहाँ कुछ भी अंदाज़े से नहीं होता।

IAST या ISO 15919?

ज़्यादातर अक्षरों पर दोनों एक हैं। ISO 15919 दीर्घ ē और ō भी चिह्नित करता है और ऋ को r̥ लिखता है, जिससे ड़ (ṛ) अलग रहता है। IAST ऋ को ṛ लिखता है, इसलिए IAST में यह टूल ड़ को r̤ लिखता है।