હિન્દી થી IAST અને ISO 15919 કન્વર્ટર

ચોક્કસ, અક્ષરે-અક્ષર

IAST અને ISO 15919 દરેક દેવનાગરી અક્ષરને એક રોમન જોડણી આપે છે, અંગ્રેજી અક્ષરો ન બતાવી શકે તે માટે ચિહ્નો સાથે: દીર્ઘ સ્વરો (ā ī ū), મૂર્ધન્ય અક્ષરો (ṭ ḍ ṇ ṣ) અને અનુનાસિક ચિહ્નો. તેથી પરિણામ અનુમાન વગર પાછું હિન્દીમાં વાંચી શકાય, અને તેથી જ વિદ્વાનો, પુસ્તકાલયો અને શબ્દકોશો તેમને વાપરે છે.

દરેક a લખાય છે

બંને ધોરણો a ધરાવતા દરેક વ્યંજન પછી તે સ્વર લખે છે, તેથી भारत એ "bharat" નહીં, bhārata છે. હિન્દી બોલચાલમાં તેમાંના કેટલાક a ઉચ્ચાર છોડે છે, પણ કયા તે જોડણીથી કહી શકાતું નથી, તેથી તેમને છોડતું સાધન અનુમાન કરતું હોત. અહીં કંઈ અનુમાનથી થતું નથી.

IAST કે ISO 15919?

મોટા ભાગના અક્ષરો પર તે સંમત છે. ISO 15919 દીર્ઘ ē અને ō પણ ચિહ્નિત કરે છે અને ऋ ને r̥ લખે છે, જે ड़ (ṛ) ને અલગ રાખે છે. IAST ऋ ને ṛ લખે છે, તેથી IAST મોડમાં આ સાધન ड़ ને r̤ લખે છે.