হিন্দি থেকে IAST আর ISO 15919 কনভার্টার

নির্ভুল, অক্ষরে অক্ষরে

IAST আর ISO 15919 প্রতিটি দেবনাগরী অক্ষরের একটি করে রোমান বানান দেয়, আর ইংরেজি অক্ষর যা দেখাতে পারে না তার জন্য চিহ্ন: দীর্ঘ স্বর (ā ī ū), মূর্ধন্য বর্ণ (ṭ ḍ ṇ ṣ) আর নাসিক্য চিহ্ন। তাই ফলাফল আন্দাজ ছাড়াই আবার হিন্দিতে পড়া যায়, সেজন্যই পণ্ডিত, গ্রন্থাগার আর অভিধান এগুলো ব্যবহার করে।

প্রতিটি a লেখা হয়

দুটি মানই প্রতিটি ব্যঞ্জনের পরে a স্বর লেখে যেখানে সেটি থাকে, তাই भारत হলো bhārata, "bharat" নয়। কথায় হিন্দি এর কিছু a বাদ দেয়, কিন্তু কোনগুলো তা বানান দেখে বলা যায় না, তাই যে টুল সেগুলো বাদ দিত সে আন্দাজ করত। এখানে কিছুই আন্দাজ করা হয় না।

IAST নাকি ISO 15919?

বেশিরভাগ অক্ষরে দুটি একমত। ISO 15919 দীর্ঘ ē আর ō-ও চিহ্নিত করে আর ऋ লেখে r̥ হিসেবে, যা ड़ (ṛ)-কে আলাদা রাখে। IAST ऋ লেখে ṛ হিসেবে, তাই IAST মোডে এই টুল ड़ লেখে r̤ হিসেবে।