हिंदी ते IAST आणि ISO 15919 कन्व्हर्टर

नेमके, अक्षर-दर-अक्षर

IAST आणि ISO 15919 प्रत्येक देवनागरी अक्षराला एकच रोमन स्पेलिंग देतात, इंग्रजी अक्षरे दाखवू शकत नाहीत त्यासाठी खुणांसह: दीर्घ स्वर (ā ī ū), मूर्धन्य अक्षरे (ṭ ḍ ṇ ṣ) आणि अनुनासिक खुणा. त्यामुळे निकाल अंदाजाशिवाय पुन्हा हिंदीत वाचता येतो, म्हणूनच विद्वान, ग्रंथालये आणि शब्दकोश ते वापरतात.

प्रत्येक a लिहिला जातो

दोन्ही मानके a स्वर असणाऱ्या प्रत्येक व्यंजनानंतर तो लिहितात, म्हणून भारत म्हणजे bhārata, "bharat" नव्हे. हिंदी बोलताना यातील काही a उच्चार गाळते, पण कोणते ते स्पेलिंगवरून सांगता येत नाही, त्यामुळे ते गाळणारे टूल अंदाज बांधत असेल. इथे काहीही अंदाजाने केले जात नाही.

IAST की ISO 15919?

बहुतेक अक्षरांवर दोघांचे एकमत आहे. ISO 15919 दीर्घ ē आणि ō ही चिन्हांकित करते आणि ऋ हे r̥ लिहिते, ज्यामुळे ड़ (ṛ) वेगळा राहतो. IAST ऋ हे ṛ लिहिते, म्हणून IAST मोडमध्ये हे टूल ड़ हे r̤ लिहिते.