ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ IAST ਅਤੇ ISO 15919 ਕਨਵਰਟਰ
ਹਿੰਦੀ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੱਕੇ ਮਿਆਰ, IAST ਜਾਂ ISO 15919, ਅਨੁਸਾਰ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਹਰ ਅੱਖਰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਟੀਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ।
ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਛੱਡੇ, ਇਸ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ:
ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ
- ਉਹ ਹਿੰਦੀ ਲਿਖਤ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ IAST ਜਾਂ ISO 15919 ਚੁਣੋ।
- ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਦਬਾਓ। ਲਹਿਜੇ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ Word ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਪੇਸਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸੁਝਾਅ:ਜਦੋਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ISO 15919 ਵਰਤੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ "bhārata" ਦੀ ਥਾਂ "bharat" ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ज़, फ़ ਅਤੇ ऑ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਕੀ ਮੇਰਾ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਕੁਝ ਅੱਪਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਸਟੀਕ, ਅੱਖਰ-ਦਰ-ਅੱਖਰ
IAST ਅਤੇ ISO 15919 ਹਰ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੋਮਨ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ: ਦੀਰਘ ਸਵਰ (ā ī ū), ਮੂਰਧਨੀ ਅੱਖਰ (ṭ ḍ ṇ ṣ) ਅਤੇ ਨਾਸਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ। ਇਸ ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੇ ਵਾਪਸ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
ਹਰ a ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਦੋਵੇਂ ਮਿਆਰ a ਵਾਲੇ ਹਰ ਵਿਅੰਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵਰ a ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ भारत bhārata ਹੈ, "bharat" ਨਹੀਂ। ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ a ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਹੜੇ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਨਹੀਂ।
IAST ਜਾਂ ISO 15919?
ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੱਖਰਾਂ ’ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਨ। ISO 15919 ਦੀਰਘ ē ਅਤੇ ō ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ऋ ਨੂੰ r̥ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ड़ (ṛ) ਵੱਖਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। IAST ऋ ਨੂੰ ṛ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ IAST ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟੂਲ ड़ ਨੂੰ r̤ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।