இந்தி இலிருந்து IAST, ISO 15919 மாற்றி
இந்தியை ஒட்டி, ஒவ்வோர் எழுத்தும் துல்லியமாகக் குறிக்கப்பட்ட IAST அல்லது ISO 15919 என்ற நிலையான தரநிலைப்படி ரோமன் எழுத்துகளில் பெறுங்கள்.
மாற்றமின்றி விடப்பட்டது, இந்த எழுத்துமுறையில் இவற்றுக்கு எழுத்து இல்லை:
எப்படிப் பயன்படுத்துவது
- ரோமன் எழுத்துகளில் தேவையான இந்தி உரையை ஒட்டுங்கள்.
- வெளியீட்டுக்கு மேலே IAST அல்லது ISO 15919 ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- நகலெடு அழுத்துங்கள். உச்சரிப்புக் குறியுள்ள எழுத்துகள் Word, மின்னஞ்சலில் சரியாக ஒட்டப்படும்.
குறிப்பு:உரை பின்னர் தேவநாகரிக்குத் திரும்ப மாற்றப்படும் என்றால் ISO 15919 பயன்படுத்துங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
"bhārata" க்குப் பதிலாக "bharat" பெறலாமா?
ज़, फ़, ऑ எப்படி எழுதப்படுகின்றன?
நான் தட்டச்சு செய்வது பதிவேற்றப்படுகிறதா?
துல்லியமானது, எழுத்துக்கு எழுத்து
IAST உம் ISO 15919 உம் ஒவ்வொரு தேவநாகரி எழுத்துக்கும் ஒரே ரோமன் எழுத்துக்கூட்டலைத் தருகின்றன, ஆங்கில எழுத்துகளால் காட்ட முடியாதவற்றுக்குக் குறிகளுடன்: நெடில்கள் (ā ī ū), வளைநா எழுத்துகள் (ṭ ḍ ṇ ṣ), மூக்கொலிக் குறிகள். எனவே முடிவை ஊகிக்காமல் இந்திக்குத் திரும்பப் படிக்கலாம், அதனால்தான் அறிஞர்கள், நூலகங்கள், அகராதிகள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன.
ஒவ்வொரு a உம் எழுதப்படுகிறது
இரு தரநிலைகளும் a உயிரைக் கொண்ட ஒவ்வொரு மெய்யெழுத்துக்குப் பின்னும் அதை எழுதுகின்றன, எனவே भारत என்பது "bharat" அல்ல, bhārata. இந்தி பேச்சில் அந்த a ஒலிகளில் சிலவற்றை விடுகிறது, ஆனால் எவை என்று எழுத்துக்கூட்டலிலிருந்து சொல்ல முடியாது, எனவே அவற்றை விடும் கருவி ஊகிக்கும். இங்கே எதுவும் ஊகிக்கப்படுவதில்லை.
IAST அல்லது ISO 15919?
பெரும்பாலான எழுத்துகளில் அவை ஒத்துப்போகின்றன. ISO 15919 நெடில் ē, ō ஐயும் குறிக்கிறது, ऋ ஐ r̥ என எழுதுகிறது, இது ड़ (ṛ) ஐத் தனியாக வைக்கிறது. IAST ऋ ஐ ṛ என எழுதுகிறது, எனவே IAST பயன்முறையில் இந்தக் கருவி ड़ ஐ r̤ என எழுதுகிறது.