ইংরেজি থেকে হিন্দি টাইপিং (রোমান থেকে হিন্দি)

আপনার কাছে থাকা ইংরেজি কিবোর্ড দিয়েই হিন্দি টাইপ করুন। যেমন শোনায় তেমন লিখুন, টাইপ করার সঙ্গে সঙ্গে দেবনাগরী দেখা যাবে। হিন্দি কিপ্যাড, ইনস্টল বা সাইন আপ কিছুই লাগে না।

ইংরেজি (রোমান)0

হিন্দি (ইউনিকোড)

ইংরেজি শব্দ:

Kruti Dev দরকার? ব্যবহার করুন ইউনিকোড থেকে Kruti Dev কনভার্টার।

সাম্প্রতিক0· শুধু এই যন্ত্রে সেভ করা

এখনো কিছু নেই। এখানে যা রূপান্তর করেন তা এই যন্ত্রে রাখা থাকে, তাই আবার ফিরিয়ে আনতে পারবেন।

শর্টকাট:Ctrl+Enter ফলাফল কপিEsc মুছুন

বানানের টিপস:khखchhछshशaaआeeईooऊriरीrriऋkshक्ष|।`Google`Google

টাইপিং:

যেভাবে সাধারণত লেখেন সেভাবেই টাইপ করুন: namaste, bharat, main ghar ja raha hu

আপনি টাইপ করার সঙ্গে সঙ্গে প্রতিটি শব্দের বানান Google-এর হিন্দি ইনপুট সার্ভিস ঠিক করে, সেজন্যই thela থেকে थेला নয়, ठेला হয়। শুধু অক্ষরগুলো লিপ্যন্তর হয়: সংখ্যা, যতিচিহ্ন আর প্রতীক ঠিক যেমন টাইপ করেছেন তেমনই থাকে। Google-এ পৌঁছানো না গেলে ভেতরের অভিধান নিজে থেকেই কাজ নেয়।

আপনার লেখা কোথায় যায়। ইংরেজি বানানে বোঝা যায় না একটি a अ নাকি आ, বা একটি d द নাকি ड़। এটা ঠিক করতে একটি ভাষা মডেল লাগে, তাই হিংলিশ মোডে আপনার টাইপ করা প্রতিটি শব্দ বানানের জন্য Google-এর পাবলিক ইনপুট-টুলস সার্ভিসে পাঠানো হয়। সংখ্যা, যতিচিহ্ন, ওয়েব ঠিকানা আর ইমেল ঠিকানা কখনো পাঠানো হয় না। নির্ভুল (ITRANS) মোড কখনো নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে না। এটি গঠনগতভাবেই নির্ভুল, তাই পুরোটা আপনার ব্রাউজারে চলে। কিছুই পাতার বাইরে না পাঠাতে চাইলে এই মোডটি ব্যবহার করুন।

কীভাবে ব্যবহার করবেন

মেসেজে যেভাবে লেখেন সেভাবেই হিন্দি টাইপ করুন: টাইপ করতে করতেই mera naam হয়ে যায় मेरा नाम।
অন্য বানান বেছে নিতে হিন্দি বক্সের যেকোনো শব্দে ট্যাপ করুন।
হিন্দি কপি করুন চাপুন, অথবা Word ফাইল হিসেবে ডাউনলোড করুন।

টিপ:"phone" বা "office"-এর মতো ইংরেজি শব্দ ইংরেজি অক্ষরেই থাকতে পারে: ইংরেজি রাখুন বেছে নিন।

সাধারণ সমস্যা ও সমাধান

একটি শব্দে ভুল স্বর এসেছে: দীর্ঘ ধ্বনির জন্য স্বর দুবার লিখুন, aa, ee, oo, অথবা শব্দটিতে ট্যাপ করে অন্য বানান বেছে নিন: naam দেয় नाम, nam দেয় नम।
নাম আর সংস্কৃত একটু ভুল আসে: টাইপিং বদলে নির্ভুল (ITRANS) করুন। তখন প্রতিটি ধ্বনির একটিই নির্দিষ্ট বানান থাকে, তাই ফলাফল ঠিক যা টাইপ করেছেন তা-ই।
ইন্টারনেট ছাড়া বানান খারাপ আসে: অফলাইনে বানান Google-এর ইনপুট সার্ভিসের বদলে ভেতরের অভিধান আর নিয়ম থেকে আসে। তবু কাজ করে, শুধু বিরল শব্দ বেশি ঠিক করতে হয়।
আমার হিন্দি Kruti Dev-এ দরকার: হিন্দিটি ইউনিকোড থেকে Kruti Dev-এ কপি করুন আর ফলাফলটি Word-এ পেস্ট করে ফন্ট Kruti Dev 010 করুন।

প্রায়ই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

এটি কি ইংরেজিকে হিন্দিতে অনুবাদ করে?

না, আর পার্থক্যটা গুরুত্বপূর্ণ। এটি লিপ্যন্তর, অনুবাদ নয়: আপনি যা টাইপ করেছেন তার ধ্বনি দেবনাগরীতে লেখে। computer টাইপ করলে পাবেন कंप्यूटर, संगणक নয়। লিপির বদলে অর্থ বদলাতে চাইলে আপনার একটি অনুবাদক দরকার।

নির্ভুল (ITRANS) মোড কীসের জন্য?

এটি অনুমান বন্ধ করে দেয়। ITRANS একটি নির্দিষ্ট লেখার পদ্ধতি, যেখানে aa ii uu দীর্ঘ স্বর, বড় হাতের T D N S মূর্ধন্য ব্যঞ্জন, আর .n অনুস্বার। কিছুই আন্দাজ করা হয় না, তাই ফলাফল সবসময় ঠিক যা লিখেছেন তা-ই, raaShTriiya প্রতিবার দেয় राष्ट्रीय। নাম, সংস্কৃত আর যা প্রথমবারেই ঠিক হতে হবে তার জন্য কাজের।

একটি শব্দ ভুল এসেছে। অন্য বানান কি বেছে নেওয়া যায়?

হ্যাঁ। হিন্দি বক্সে শব্দটিতে ট্যাপ বা ক্লিক করুন, তার নিচে পাঁচটি পর্যন্ত বানান দেখা যাবে। একটি বেছে নিলে শুধু সেই শব্দটিই বদলায়। হিন্দি বক্সে সরাসরি সম্পাদনাও করতে পারেন।

যতিচিহ্ন আর সংখ্যার কী হয়?

ঠিক যেমন টাইপ করেছেন তেমনই থাকে: chal? হয় चल? আর 10 baje হয় 10 बजे। একমাত্র ব্যতিক্রম |, যা হিন্দি পূর্ণচ্ছেদ । হয়ে যায় (আর || হয় ॥)। কোনো ইংরেজি শব্দ ইংরেজিতেই রাখতে চাইলে সেটিকে ব্যাকটিকের মধ্যে রাখুন: `Google`।

ইংরেজিতে যেসব অক্ষরের বানান নেই সেগুলো কীভাবে টাইপ করব?

মহাপ্রাণ ব্যঞ্জনে একটি h লাগে: kh ख, gh घ, th थ, dh ध, bh भ, ch च, chh छ, sh श। দীর্ঘ স্বর দুবার: aa आ, ee ई, oo ऊ। ऋ-এর জন্য লিখুন ri, আর क्ष त्र ज्ञ-এর জন্য লিখুন ksh tra gya।

আমার লেখা কি কোথাও আপলোড হয়?

হিংলিশ মোডে হ্যাঁ: আপনি যা টাইপ করেন তা Google-এর পাবলিক ইনপুট-টুলস সার্ভিসে পাঠানো হয়, আর সেটিই ঠিক করে যে thela হবে ठेला, थेला নয়। কিছু পাঠানোর আগে ওয়েব ঠিকানা আর ইমেল ঠিকানা সরিয়ে ফেলা হয়। নির্ভুল (ITRANS) মোডে আপনার টাইপ করা কিছুই ব্রাউজারের বাইরে যায় না। অফলাইন হলে বা Google-এ পৌঁছানো না গেলে পাতাটি নিজে থেকেই ভেতরের অভিধানে চলে যায় আর কাজ চালিয়ে যায়, শুধু একটি নোট দেখবেন যে বানান সেখান থেকে আসছে।

হিন্দি কিবোর্ড ছাড়াই হিন্দি টাইপ করুন

যাঁদের এক লাইন হিন্দি লেখার দরকার হয়, তাঁদের বেশিরভাগের হিন্দি কিবোর্ড সেট করা থাকে না, আর একটি WhatsApp মেসেজ বা ফর্মের একটি ঘরের জন্য সেটি ইনস্টল করতেও চান না। এই পাতা সেই সমস্যার সমাধান: আপনি namaste টাইপ করলে পাবেন नमस्ते, mera naam ram hai টাইপ করলে পাবেন मेरा नाम राम है। ইংরেজি অক্ষরগুলোকে ধ্বনি হিসেবে পড়ে দেবনাগরীতে আবার লেখা হয়।

ফলাফল সাধারণ ইউনিকোড হিন্দি, তাই সব জায়গায় কাজ করে: WhatsApp, ইমেল, Word, সরকারি পোর্টাল, সোশ্যাল মিডিয়া, সার্চ। তার বদলে পুরোনো Kruti Dev ফন্ট দরকার হলে ফলাফলটি ইউনিকোড থেকে Kruti Dev কনভার্টারে পেস্ট করুন।

লিপ্যন্তর মানে অনুবাদ নয়

ব্যবহারের আগে এই একটি কথা পরিষ্কার থাকা দরকার। এই পাতা লিপি বদলায়, ভাষা নয়। computer টাইপ করলে পাবেন कंप्यूटर, অর্থাৎ ইংরেজি শব্দটি দেবনাগরীতে লেখা, কম্পিউটারের হিন্দি প্রতিশব্দ নয়। মেসেজ লেখার সময় মানুষ প্রায় সবসময় এটাই চান, কারণ তাঁদের মাথায় বাক্যটি আগে থেকেই হিন্দিতে আছে। তাঁরা শুধু অক্ষরগুলো টাইপ করতে পারেন না।

বানানের কয়েকটি জানার মতো নিয়ম

কোনো পদ্ধতি শেখার দরকার নেই। শব্দটি যেমন শোনায় তেমন টাইপ করুন, সাধারণত ঠিকই আসবে। যেসব অক্ষরের ইংরেজিতে কোনো বানান নেই, এই কয়েকটি নিয়মে সেগুলো চলে আসে:

মহাপ্রাণ ব্যঞ্জনে একটি h যোগ হয়। kh ख, gh घ, ch च, chh छ, th थ, dh ध, ph फ, bh भ, sh श।
দীর্ঘ স্বর দুবার লিখুন। aa आ, ee বা ii ई, oo বা uu ऊ। তাই kitab আর kitaab দুটোই দেয় किताब, তবে নিশ্চিত হওয়ার উপায় দুবার লেখা।
যুক্তাক্ষরের ছোট বানান আছে। ksh क्ष, tra त्र, gya ज्ञ, shr श्र, আর ऋ-এর জন্য ri।
নাসিক্য ধ্বনি নিজে থেকেই ঠিক হয়। অন্য ব্যঞ্জনের আগে n বা m অনুস্বার হয়ে যায়, তাই hindi দেয় हिंदी আর mandir দেয় मंदिर।